Chiara Caradonna

Chiara Caradonna

Chiara Caradonna

Comparative Literature

Poetry
Literary Theory
Aesthetics
Hermeneutics
Literature and Philosophy
Translation and Translation Theory
Jewish Studies

 

Current Projects: 

Aesthetic positions in the Collège de Sociologie, Gustav Landauer and Paul Celan on Revolution, The Impossible in Modern and Contemporary Thought, Complete Edition of Rainer René Mueller’s Poetry, Language of Desire/Desire of Language in Italian Literature

Curriculum Vitae: 

Fellowships and Grants (selection)

  • February-July 2010: DAAD-Scholarship (Berlin, Humboldt Universität)

  • October 2012-September 2015: Full DAAD-Doctorate Scholarship (Heidelberg, Ruprecht Karls-Universität)

Prizes

  • 2010 First Prize in Literary Translation, Ca’ Foscari University, Venice (IT)

Education

  • 2017 PhD in Romance Philology, University of Heidelberg
    (Thesis-title: Opak. Eine Untersuchungzu Paul Celans Gedicht “Schwanengefahr” mit einer erkenntnistheoretischen Vorrede)

  • 2011 M.A. in Comparative Literature, Università Ca’ Foscari, Venice (German, Hebrew, Yiddish, Russian)

  • 2009 B.A. in Comparative Literature, Università Ca’ Foscari, Venice (German, English, Yiddish, Hungarian)

Publications: 

Book

  • Opak. Schatten der Erkenntnis in Paul Celans “Meridian” und im Gedicht “Schwanengefahr”, Götting, Wallstein Verlag, 2019 [forthcoming]

Edited books

  • Die Maulposaune. Gedichte aus Italien, Heidelberg, Verlag das Wunderhorn, 2019 [forthcoming]

  • Ed. with Arno Barnert und Annika Stello, “Im Reich der mittleren Dämonen”. Paul Celan in Freiburg und sein Briefwechsel mit Gerhart Baumann, in: TEXTkritische Beiträge 15 (2016), 15-115

Chapters in books

  • Janus confronté. Für eine Sprache der Lust, in: Pablo Valdivia Orozco, Andrea Allerkamp (ed.), Paul Valéry: Für eine Epistemologie der Potentialität, Heidelberg, Winter Verlag, 2016, 287-311.

Articles

  • Kassiber schreiben. Rainer René Muellers Verdichtungen, in: Germanica 64 (2019), 15-40.

  • Auswege. Zur Dichtung Daniel Sadas, in: Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 6 (2018), 61-115.

  • Mit Nadel & Faden. Zu Rainer René Muellers Rißvernähung : Oxygène, in: Mütze 14 (2016), 680-706.

  • “Un trajet à travers la forêt des mots”. Der neue Doppelband der Historisch-kritischen Bonner Celan-Ausgabe mit den Prosa und Reden zu Lebzeiten liegt vor, in: TEXTkritische Beiträge 15 (2016), 243-251

  • Dank begehren. Michel Houellebecqs Unterwerfungen, in: Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 1 (2015), 57-79; review: Michael Braun, Zeitschriftenlese, December 2015 (http://www.poetenladen.de/michael-braun-zeitschriftenlese-dezember15.htm)

  • Le mie due mani iniziarono una lotta … Kleist, Kafka e quel che accade quando “un membro non è fatto come l’altro”, in: Roberta Malagoli, Stefania Sbarra (ed.), Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich Von Kleist (Milano, Udine 2015), 151-175.

  • Scrivere con le zampe. Il bestiario di Kafka e Nietzsche, in: Pierandrea Amato, Gianluca Miglino (ed.), Lo stile di Dioniso. La filosofia di Nietzsche nella letteratura tedesca del Novecento (Milano, Udine 2012), 138-157.

  • “Ein ruchloses Kapitel”. Antisemitismus in Deutschland 1959, in: Das literarische Jahr 1959, Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens 8 (2008), 139-165.

Translations (choice)

  • Rainer René Mueller, Poesie, online on Le parole e le cose: http://www.leparoleelecose.it/?p=33786

  • Juan Villoro, El puño en alto, in: Reforma, September 22, 2017; DE: Mit gehobener Faust, in: Mütze 20 (2018), 998-1005; Italian translation online: https://poetarumsilva.com/2017/11/27/juan-villoro-el-puno-en-alto/

  • Ralph Dutli, Soutines letzte Fahrt (Wallstein, Göttingen 2013); IT: L’ultimo viaggio di Soutine (Voland, Roma 2016)  [with Flavia Pantanella]

  • Peter Trawny, Heidegger und der Mythos der jüdischen Weltverschwörung (Klostermann, Frankfurt am Main 2015); IT: Heidegger e il mito della cospirazione ebraica (Bompiani, Milano 2015)

Presentations (selection)

  • Excercises in Utopia: Celan reads Landauer, in: Gustav Landauer. Mysticism, Literature and Revolution. Tel Aviv University, May 2, 2019

  • „un extranjero es un mexicano en etapa de negación“. Negations and exile in Antonio Ortuño’s novel “Méjico”, in: Representing History in Dire Times. A Workshop Marking the 80th Anniversary of the End of the Spanish Civil War, January 30, 2019

  • Myth, Sacred, Allegory: thinking community in the Thirties and today, in: Fascism and the “Defence of the Race”. From 1938 Racial Laws to the Present. International Colloquium. November 4-5, 2018, The Hebrew University, Jerusalems

  • Reading manuscripts as notation: an experiment into the possibilities of interpretation, in: Coloquio Internacional de Notación. Contemplaciones Materiales, Escrituras Abiertas. Cruces y Prácticas Contemporáneas en un Diálogo entre Latinoamérica y Europa, September 12-14, 2018, UNAM, Ciudad de México

  • To please a Stone. Lev Shestov against the limits of possibility, in: Figures of Truth. Criticizing Knowledge in the 20th Century, May 23, 2018, The Hebrew University, Jerusalem